♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 24 ~
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Μπορείς να δεις Παντοτινή Πλατφόρμα Γαλήνης από εδώ.
Τσούνερ!
Άσχετα τι κάνεις τώρα, δεν θα βοηθήσει την κατάσταση.
Σύζυγε Μητέρα,
γιατί είστε τόσο άκαρδη;
Ο Γιάν Σουν έχει ανακατευθεί με την επανάσταση.
Εάν τον υποστηρίξεις δημοσίως,
τότε αυτό είναι επανάσταση ενάντια στον Αυτοκρατορικό Πατέρα.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, όχι μόνο υπηρέτες στο παλάτι σου,
ακόμη κι εγώ και ο μεγαλύτερος αδερφός σου θα επηρεαστεί.
Σύζυγε Μητέρα,
τότε γιατί μας έφερες σε ένα τόσο βάρβαρο μέρος;
Σας έφερα εδώ έτσι ώστε εσείς να καταλάβετε.
Δεν έχει σχέση εάν είστε αυτοκρατορικοί απόγονοι, από ευγενείς οικογένειες, ή οι οικογένειες με γενιές από άξια έργα,
πρέπει να καταλάβετε πόσο κοντά είναι στο λαιμό σας η λεπίδα που είναι καλυμμένη με αίμα.
Καλέστε τον Αναπληρωτή Επόπτη Εκτέλεσης!
Γιούεν Γιουέ...
Καλέστε τον Επόπτη Εκτέλεσης!
Διαβάστε το αυτοκρατορικό διάταγμα!
Γονάτισε.
Γονάτισε!
Ανακοινώνω το διάταγμα!
Ο Δούκας του Βορείου Γιάν, Γιάν Σισένγκ, έβρισε τον Ουρανό και την Γη και έπραξε ενάντια του σωστού.
Ξεγέλασε και μπέρδεψε τους πάντες και εμπιστεύθηκε επιτήδεια και δουλοπρεπή θέματα.
Αυτές είναι οι επαναστατικές συμπεριφορές.
Κατάργησε τους νόμους και έκτισε 9 ιερά.
Κρυφά κινητοποίησε τον προσωπικό του στρατό και είχε σκοπό πέραν του να είναι ένα αντικείμενο.
Όλοι το γνωρίζουν αυτό. Ακόμη έστειλε τον στρατό του εναντίον της Σανγκάης,
κατηγορώντας την πρωτεύουσα. Οι πονηρές του πράξεις ανακοινώνονται εδώ,
με αναρίθμητες δολοφονίες που το ο χώρος του εγγράφου από μπαμπού έχει εξαντληθεί. Ευτυχώς, ήμασταν ικανοί να λάβουμε την φροντίδα του Ουρανού.
Η επανάστασή τους ειρήνευσε και οι διαβολικοί δολοφόνοι εξαλείφθηκαν.
Λαμβάνοντας υπόψιν ότι ο Γιάν Σουν μεγάλωσε στην πρωτεύουσα
και δεν ανακατεύτηκε στην επανάσταση, τον διατάζω σήμερα να ταυτοποιήσει τα εγκλήματα.
Ο τρόπος που θα μεταφέρει
Αυτά.
Είναι ότι είπε αλήθεια;
Ναι.
Η οικογένειά μου...
Φέρτε τους επαναστάτες!
Φυσικέ Κληρονόμε Γιάν Σουν, πέραν από εσένα και την μητέρα σου,
όλοι οι άλλοι συλλήφθηκαν και σκοτώθηκαν.
Ούτε ένας.
Φυσικέ Κληρονόμε Γιάν Σουν, αποδεχθείτε το διάταγμα.
Γονάτισε και αποδέξου το αυτοκρατορικό διάταγμα!
Γιαν Σουν!
- Γιαν Σουν!- Γονάτισε!
Γονάτισε!
Γιάν Σουν!
Αποδέξου το διάταγμα και ταυτοποίησε τα πτώματα.
Γονάτισε!
Τότε η ζωή σου θα συγχωρεθεί.
Κοιτάξτε, Κοιτάξτε. Επαναστατεί!
Γιατί δεν τον σκοτώνετε;
Μην!
Όχι!
Πας ενάντια στο αυτοκρατορικό διάταγμα.
Είναι για να καταδικαστεί με την ίδια δολοφονία και να εκτελεστεί.
- Συλλάβετέ τον.- Ναι!
Περιμένετε!
Γιάν Σουν, βιάσου και αποδέξου το αυτοκρατορικό διάταγμα!
Ευχαρίστησε τις χάρες του Μεγαλειότατου!
Γιάν Σουν, ακόμη δεν θα αποδεχθείς το αυτοκρατορικό διάταγμα;
Είναι μεσημέρι!
Θα πρέπει να κάνεις την λίστα ονομάτων.
Γιάν Σουν!
Σήκω!
Εάν δεν το κάνεις, τότε θα το κάνω εγώ.
Φυσικέ Κληρονόμε Γιάν Σουν, ήταν πολύς καιρός από τότε που είδες τον πατέρα σου. Σωστά;
Έλα.
Πες τους χαιρετισμούς σου.
Γιούεν Χουάι!
Έλα.
Γιούεν Χουάι!
- Γιάν Σουν...- Μην κουνηθείς!
Εάν δεν αποδεχθεί το διάταγμα, σκοτώστε τον!
Γιάν Σουν!
Το είδες; Αυτό συμβαίνει σε κάποιον που πάει κόντρα στο αυτοκρατορικό διάταγμα.
Είναι πολύ βάρβαρο...
Γιατί πρέπει να είναι έτσι;
Γιατί όλοι σας πρέπει να συμπεριφέρεστε στον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν με αυτόν τον τρόπο;
Πατέρα...
Κάντε πίσω.
Γιάν Σουν!
Γιάν Σουν! Γιάν Σουν!
Σήκω!
- Πηγαίνετε!- Γιάν Σουν!
Γιάν Σουν!
Πηγαίνοντας ενάντια στο βασιλικό διάταγμα είναι τιμωρία μέχρι θανάτου.
Δείτε εάν είναι ήδη νεκρός.
Φαίνεται να πέθανε!
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Πριγκίπισσα Πράκτορας @ Viki
Γιούεν Γιουέ, πήγαινε να δεις εάν ο καλύτερός σου φίλος είναι ήδη νεκρός.
Στο άγιο μέρος της Παντοτινής Πλατφόρμας Γαλήνης, δεν έσκυψε ούτε αποδέχτηκε το αυτοκρατορικό διάταγμα.
Ήρθε ξεκάθαρα για να επαναστατήσει. Τοξότες!
Έτοιμοι!
Γιάν Σουν, μην συνεχίζεις άλλο.
Τσούνερ! Τσούνερ!
Σε εκλιπαρώ, Μεγάλε Αδερφέ Γιάν Σουν, μην συνεχίζεις άλλο!
Ρίξτε!
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν!
- Τσούνερ!- Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν!
Γιάν Σουν...
Μην συνεχίσεις άλλο.
Σύζυγε Μητέρα, σε εκλιπαρώ να σώσεις τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν.
Δεν θα αντέξει για πολύ.
Θα πεθάνει αλήθεια.
Σας εκλιπαρώ. Παρακαλώ σώστε τον.
Μεγαλύτερε αδερφέ, σώσε τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν.
Σώσ' τον. Σωσ' τον!
Γιάν Σουν!
Αφήστε με!
Τσούνερ.
Πως τολμάς, τρελέ;!
Αποδέξου το διάταγμα!
Δεν είναι απαραίτητο γι' αυτόν να αναγνωρίσει πια τα πτώματα.
Μεταφέρετε την πρόταση στους φυλακισμένους αμέσως.
Τολμάς;
Ακολουθώ το αυτοκρατορικό διάταγμα για να τιμωρήσω τους παραβάτες.
Ακολουθείς το διάταγμα ή δεν το υπακούς;
Ελπίζω να μπορέσω να τον βοηθήσω,
και να του δώσω λίγο χρόνο ακόμη.
Είναι γραμμένο με άσπρα και μαύρα στο αυτοκρατορικό διάταγμα.
Μόνο αφού ο Γιάν Σουν αναγνωρίσει τα πτώματα,
τότε μόνο μπορούμε να αφαιρέσουμε την τιμωρία.
Εάν αρνηθεί να αποδεχθεί το αυτοκρατορικό διάταγμα, δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε την τιμωρία.
Μεταφέρετε την πρόταση αμέσως!
Θα υποστώ όλες τις συνέπειες.
Παρακούς την διαταγή του Αυτοκράτορα. Μπορώ να σε αποκεφαλίσω αμέσως!
Εάν ο Γιάν Σουν δεν αποδεχθεί το διάταγμα,
θα τον αφήσω να πεθάνει εδώ τώρα!
Να σου υπενθυμίσω,
η Τσίνερ σου είναι εκεί κάτω!
Φαίνεται ότι πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Θα κάνω την αναγνώριση!
Περιμένετε!
Επίσημε Γιούεν, άσε με να αναγνωρίσω τα πτώματα.
Οι άνθρωποι εκεί πάνω
είναι ο σύζυγός μου, ο γιός μου, η κόρη μου και οι συγγενείς μου.
Πιστεύω ότι σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει κάτι πιο κατάλληλο από εμένα να κάνω αυτήν την δουλειά.
Δούκισσα,
ποιος σας επέτρεψε να έρθετε εδώ;
Φυσικά, ήταν ο Αυτοκράτορας αυτός που μου επέτρεψε να έρθω.
Ήταν ο Αυτοκράτορας αυτός που έστειλε το διάταγμα για μένα να αναγνωρίσω τα πτώματα.
Ο γιος μου, Γιάν Σουν, είναι μικρός και αμαθής. Σας πρόσβαλε, Επίσημε Χουάι.
Το αυτοκρατορικό διάταγμα θα έρθει εδώ σύντομα.
Δεν θα πάτε ενάντια στο Αυτοκρατορικό Διάταγμα, θα το κάνετε;
Σούνερ.
Μητέρα!
Σούνερ!
Σούνερ!Σούνερ!
Σούνερ!
Μητέρα!
Αυτοί είναι.
Αυτοί είναι που έβλαψαν το Βόρειο Γιάν!
Γιατί;!
Σούνερ,
πιστεύεις στον Πατέρα σου;
Πιστεύω!
Τότε, μην ρωτάς γιατί.
Σε αυτόν τον κόσμο,
δεν μπορούν όλα
να δικαιολογηθούν με λογική.
Είναι σαν τίγρεις που τρώνε λύκους, λύκοι που τρώνε κουνέλια.
Αλλά τα κουνέλια τρώνε γρασίδι!
Δεν υπάρχει λόγος να εξηγήσεις!
όλη μας η οικογένεια...
ο Πατέρας, ο Μεγαλύτερος Αδερφός,
η Μεγαλύτερη Αδερφή...
Αυτός είναι ο σύζυγός μου.
Ο Δούκας του Βορείου Γιάν!
Ο Γενικός Αστυνόμος της βόρειας περιοχής του Γουέι.
Γιάν Σισένγκ!
Το τραύμα εδώ...
ήταν όταν ο πρίγκιπας Τσι επαναστάτησε. Είχε χτυπήσει στις πύλες του παλατιού από βέλος.
Τον χρόνο που η επανάσταση επιμένει έκαψε το παλάτι,
οι άνθρωποι είχαν φυλακιστεί μέσα.
Έτσι ο Σισένγκ πήρε τους ανθρώπους και ρίσκαρε τη ζωή του για να σώσει τον Αυτοκράτορα.
Σισένγκ...
Βρήκε πρώτα τον Αυτοκράτορα, ο οποίος ήταν ο μόνος πρίγκιπας τότε.
Μετέφερε τον αναίσθητο αυτοκράτορα.
Ολομόναχος και περιτρυγυρισμένος από 3000 επαναστάτες. Βγήκε από το παλάτι.
Το σώμα του ήταν τραυματισμένο με πάνω από 30 πληγές λεπίδας.
Μετά από αυτό,
του πήρε μισό χρόνο για να θεραπευθεί και να μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι και να περπατήσει.
Εκείνη τη χρονιά,
ήταν μόλις 17 χρονών.
Σε αφήσαμε να έρθεις εδώ για να γνωστοποιήσεις τα πτώματα.
Γιατί μας τα λέτε όλα αυτά;
Δούκισσα, παρακαλώ συνεχίστε.
Αυτή...
είναι η πληγή που έκανε κατά την διάρκεια της μάχης στο Μπάι Μα Γκουάν.
Εκείνη την ημέρα, έκαναν λατρεία στον προγονικό ναό.
Είχε πάει όλη η Ευγενική Οικογένεια.
Αλλά οι εχθροί μας από το Ρουράν ξαφνικά άρχισαν να μας επιτίθενται.
Ξέσπασαν από τον δρόμο στρατηγικής και περικύκλωσαν τον ναό με τον στρατό τους.
Μετά που ο Σισένγκ έμαθε τα νέα, οδήγησε τους στρατιώτες του από το Βόρειο Γιάν.
Ταξίδευαν για 7 μέρες και 7 νύκτες χωρίς να βγάλουν τις πανοπλίες τους, χωρίς άλογα,
χωρίς ξεκούραση.
Μπήκε στον προγονικό ναό πρώτος χωρίς στρατό για να φροντίσει από πρώτο χέρι τον κίνδυνο.
Η Μεγαλειότητά σας ορκίστηκε εκεί στον ναό.
Η σχέση Χάρακα- Θέματος μεταξύ του Μεγάλου Γουέι και του Βορείου Γιάν θα κρατήσει για πάντα και θα αφήσει ο ένας τον άλλον!
Εκείνη την στιγμή, οι περισσότεροι από εσάς
ήσασταν παρόντες.
Αμέσως έξω από την Πόλη Σανγκάη, αυτό το κεφάλι...
από τον επίσημο Γιούεν Χουάι...
κόπηκε...
Είσαι στην αρχή της ζωής σου με μάτια σαν φωτιά.
Σίγουρα μπορείς να αναγνωρίσεις το δικό σου ξίφος.
Εσύ έκανες αυτήν την ουλή;
Αυτός δεν είναι ο Δούκας του Βορείου Γιάν;!
Δεν θα ήξερες;
Είμαι σίγουρη.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο σύζυγός μου.
Ο Δούκας του Βορείου Γιάν
Γιάν Σισένγκ.
Δούκισσα, το αυτοκρατορικό διάταγμα δεν έχει έρθει ακόμη.
Τώρα μπορώ να δώσω εντολή να σκοτώσουν τον Γιάν Σουν!
Γιάν Σουν!
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫